Кто в армии служил, тот в цирке не смеётся. Профессиональная деформация достигла крайней степени, когда события уже так смешны, что становится грустно за некоторые прожитые годы.

Но здесь я хочу поговорить не о сериале, у которого кстати, сейчас выходит шестой сезон, а о его переводе на русский язык.

Silicon Valley — одна из вещей, которую ни в коем случае не рекомендуется смотреть в переводе на русский. С чем бы сравнить… ну, например, нельзя смотреть аниме в дубляже — это все знают. Потеря оригинальной игры слов, а зачастую непонимание профессионального и культурного жаргона переводчиками — в таких случаях лучше не тратить время на просмотр.

Оставьте комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.